1 00:00:01,196 --> 00:00:03,326 Anteriormente en The Passage... 2 00:00:03,329 --> 00:00:07,177 Tienes la oportunidad de participar en un ensayo farmacológico. 3 00:00:07,180 --> 00:00:09,981 Todo está bien si simplemente haz lo que él dice. 4 00:00:09,984 --> 00:00:11,467 - ¿Hacer lo que dice quién? - [RUGIDO] 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,718 [Jadeos] 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,179 - ¿Quién es el niño? - Esta es Amy Bellafonte. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,220 Hola. 8 00:00:16,223 --> 00:00:17,159 no estarás a salvo 9 00:00:17,162 --> 00:00:18,830 hasta que el público sepa lo que tú sabes 10 00:00:18,833 --> 00:00:20,357 sobre el Proyecto Noah. 11 00:00:20,360 --> 00:00:21,980 Cúbrete. Mantente agachado. 12 00:00:23,513 --> 00:00:24,653 Lacey. 13 00:00:24,656 --> 00:00:27,357 Tú no me dejas, yo no te dejo. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,198 SIMMONS: Tal vez ella sea una buena chica después de todo. 15 00:00:29,200 --> 00:00:31,448 [RUGIDO] 16 00:00:31,450 --> 00:00:33,732 Muchos de los chicos tienen pesadillas. 17 00:00:33,735 --> 00:00:35,537 - ¿Eres? - Es sólo fiebre de cabaña. 18 00:00:35,540 --> 00:00:37,113 A Babcock le gusta mirarte fijamente. 19 00:00:37,116 --> 00:00:38,630 Ella no me mira fijamente. 20 00:00:39,840 --> 00:00:42,168 Hola, cariño. Te extrañé. 21 00:00:42,170 --> 00:00:43,590 - [SILBIDOS] - [Jadeos] 22 00:00:44,760 --> 00:00:46,718 [BABCOCK gruñe] 23 00:00:46,720 --> 00:00:49,218 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Estabas con un hombre, Babcock? 24 00:00:49,220 --> 00:00:50,218 Quítate de encima. 25 00:00:50,220 --> 00:00:52,428 - [GEMIDOS] ¡Perra! - [DISPARO] 26 00:00:52,430 --> 00:00:55,347 ¿Qué diablos está pasando aquí? 27 00:00:55,350 --> 00:00:57,560 Se suponía que debías escoltarla a la admisión. 28 00:00:59,150 --> 00:01:01,577 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 29 00:01:01,580 --> 00:01:03,528 RICHARDS: Oh, estabas simplemente divirtiéndome, ¿eh? 30 00:01:03,530 --> 00:01:05,358 ¿Te estás divirtiendo ahora? 31 00:01:05,360 --> 00:01:07,950 ¿Es esto divertido? ¿Mmm? 32 00:01:09,950 --> 00:01:12,828 Debes ser Shauna Babcock. 33 00:01:12,830 --> 00:01:15,588 Clark Richards. 34 00:01:15,591 --> 00:01:17,368 Encantado de conocerlo. 35 00:01:17,370 --> 00:01:20,668 ¿Por qué sigo mirándote? 36 00:01:20,670 --> 00:01:22,630 Sal de aquí. 37 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 38 00:01:35,679 --> 00:01:38,259 [Jadeos] 39 00:01:38,262 --> 00:01:40,437 - Eso fue aterrador. - ¿Qué es este lugar? 40 00:01:40,440 --> 00:01:41,648 ¿Estás bien? 41 00:01:41,650 --> 00:01:45,155 Parecía un buen trato, pero... 42 00:01:45,158 --> 00:01:47,318 ¿Por qué no te tomas un momento? 43 00:01:50,360 --> 00:01:54,328 - Gracias por... - No. No me agradezcas. 44 00:01:54,330 --> 00:01:56,450 Eso nunca debería haberte pasado. 45 00:02:02,670 --> 00:02:04,290 Clark Richards. 46 00:02:05,840 --> 00:02:08,508 Sigues nombrando a la gente Clark, ¿eh? 47 00:02:08,510 --> 00:02:12,048 Quizás yo sea el último. 48 00:02:12,050 --> 00:02:14,986 - Me pusieron el nombre de mi abuelo. - Me parece bien. 49 00:02:14,989 --> 00:02:17,739 Estoy bastante seguro de que mi nombre Después de una stripper que mi papá conoció. 50 00:02:19,896 --> 00:02:22,014 Huele bien aquí en Colorado. 51 00:02:22,017 --> 00:02:23,977 Aunque hace mucho frío. 52 00:02:25,950 --> 00:02:27,448 Eres de Las Vegas. 53 00:02:27,451 --> 00:02:30,607 Sí. Soy una rata del desierto. 54 00:02:30,610 --> 00:02:32,490 Sólo un par de estados más allá, 55 00:02:32,493 --> 00:02:34,993 pero no hace frío así. 56 00:02:37,580 --> 00:02:39,158 ¿Tú? 57 00:02:39,160 --> 00:02:42,668 Justo en las afueras de Filadelfia. 58 00:02:42,670 --> 00:02:45,290 Allí también hace mucho frío. 59 00:02:46,840 --> 00:02:50,088 Hola, Clark Richards, estamos hablando del clima. 60 00:02:50,090 --> 00:02:52,258 Sí. 61 00:02:52,260 --> 00:02:55,720 Obviamente somos increíbles. conversadores. 62 00:03:02,770 --> 00:03:04,791 Sólo dime una cosa, Clark Richards. 63 00:03:04,794 --> 00:03:06,794 y no me mientas porque lo sabré. 64 00:03:09,440 --> 00:03:11,650 Lo que sea que vayan a hazme ahí dentro... 65 00:03:13,570 --> 00:03:16,448 ...¿te va a doler? 66 00:03:16,450 --> 00:03:19,700 Ni un poquito. 67 00:03:21,370 --> 00:03:24,460 ¿Por qué no entramos donde hace calor? 68 00:03:33,010 --> 00:03:35,010 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 69 00:03:40,390 --> 00:03:43,180 [CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO] 70 00:03:47,020 --> 00:03:49,453 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Inducción El equipo está a la espera. Encima. 71 00:03:49,456 --> 00:03:50,858 HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO]: Quiero a estos dos asegurados. 72 00:03:50,860 --> 00:03:52,490 Todas las estaciones están funcionando. 73 00:03:57,700 --> 00:03:58,778 [PUERTAS CERRANDO] 74 00:03:58,780 --> 00:04:00,796 Dime otra vez. ¿Qué vamos a hacer? 75 00:04:00,799 --> 00:04:03,198 - Vamos a salir de aquí. - ¿Cómo lo vamos a hacer? 76 00:04:03,200 --> 00:04:06,668 Vamos a escuchar más de lo que hablamos. 77 00:04:06,670 --> 00:04:08,647 vamos a recordar y notarlo todo. 78 00:04:08,650 --> 00:04:09,788 Y estaremos listos. 79 00:04:09,790 --> 00:04:11,416 Bien. ¿Qué no vamos a hacer? 80 00:04:11,419 --> 00:04:13,378 Pánico. 81 00:04:13,380 --> 00:04:15,590 [CHARLA INDISTINTA] 82 00:04:20,010 --> 00:04:22,310 Cuida tus pasos. 83 00:04:26,113 --> 00:04:28,113 ♪ ♪ 84 00:04:34,240 --> 00:04:36,198 Amy. 85 00:04:36,200 --> 00:04:38,448 Amy, te encontraré. 86 00:04:38,456 --> 00:04:40,836 Prometo. 87 00:04:47,133 --> 00:04:50,065 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 88 00:04:50,998 --> 00:04:52,617 Mmmm? Quizás ella haya estado... 89 00:04:52,620 --> 00:04:54,338 [gruñendo] 90 00:04:54,340 --> 00:04:57,258 [SIMMONS GRITANDO] 91 00:04:57,260 --> 00:04:59,140 SIMMONS: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 92 00:04:59,143 --> 00:05:00,761 ¡Ay, ayuda! 93 00:05:00,764 --> 00:05:02,388 ¡Ayuda! 94 00:05:02,390 --> 00:05:04,268 ¿Cómo diablos pasó esto? 95 00:05:04,270 --> 00:05:07,307 PET: Uh, ella alcanzó los barrotes, agarró un barrido 96 00:05:07,310 --> 00:05:09,597 y lo bebí seco en unos 90 segundos. 97 00:05:09,600 --> 00:05:11,228 Bienvenido a casa. 98 00:05:11,230 --> 00:05:12,818 Bueno. 99 00:05:12,820 --> 00:05:14,398 [SIMMONS GRITANDO EN VIDEO] 100 00:05:14,400 --> 00:05:16,488 Ahí. 101 00:05:16,490 --> 00:05:19,568 Simmons patea tu placa en la jaula de Babcock. 102 00:05:19,570 --> 00:05:21,726 Uh, eso es correcto. 103 00:05:21,729 --> 00:05:23,737 ¿Por qué haría eso? 104 00:05:23,740 --> 00:05:25,027 Es un idiota. 105 00:05:25,030 --> 00:05:28,448 Lo fue, señora. 106 00:05:28,450 --> 00:05:30,698 LEAR: Sabes, Babcock podría fácilmente te han agarrado del brazo, 107 00:05:30,700 --> 00:05:32,328 pero ella no lo hace. 108 00:05:32,330 --> 00:05:34,448 Pero ella se lleva a Simmons. 109 00:05:34,450 --> 00:05:36,408 ¿Por qué crees que ella ¿Tomaste esa decisión, Grey? 110 00:05:36,410 --> 00:05:38,754 PET: Jonás, el virus debilita la neocorteza. 111 00:05:38,757 --> 00:05:41,748 ella tiene la toma de decisiones Capacidad de una piraña. 112 00:05:41,750 --> 00:05:44,628 Uh, tal vez ella sepa que pertenezco a Fanning. 113 00:05:44,630 --> 00:05:46,235 - Oye. - ¿Qué? ¿Lo lamento? 114 00:05:46,238 --> 00:05:47,797 ¿Perteneces a Fanning? 115 00:05:47,800 --> 00:05:48,921 Sí. Yo-yo-quiero decir, 116 00:05:48,924 --> 00:05:51,277 Estoy a cargo de la jaula de Fanning. 117 00:05:51,280 --> 00:05:52,890 Odiaba a Simmons. 118 00:05:52,893 --> 00:05:54,678 Él también era un idiota con ella. 119 00:05:54,680 --> 00:05:56,219 PET: Esto es realmente difícil de escuchar. 120 00:05:56,222 --> 00:05:58,370 LEAR: No. Lo vi yo mismo. Este barrido abusó de ella. 121 00:05:58,373 --> 00:06:00,304 Golpeó su jaula hizo gestos lascivos, 122 00:06:00,307 --> 00:06:02,517 - le encendió las luces. - MASCOTA: Espera, estás diciendo 123 00:06:02,520 --> 00:06:04,728 que esto era venganza? ¿Me estás tomando el pelo? 124 00:06:04,730 --> 00:06:07,350 Quizás Simmons oliera mejor que Grey. 125 00:06:07,353 --> 00:06:08,864 Sí, claro. Fue una cuestión de higiene. 126 00:06:08,867 --> 00:06:11,367 - Mira, ¿y si fuera venganza? - Está bien, basta. 127 00:06:11,370 --> 00:06:13,328 Esta es la primera muerte viral 128 00:06:13,330 --> 00:06:15,719 en los tres años que duró el Proyecto Noah ha estado en funcionamiento. 129 00:06:15,722 --> 00:06:17,586 ¿Qué hacemos con Babcock? 130 00:06:17,589 --> 00:06:19,339 MASCOTA: Sé lo que harían en el zoológico. 131 00:06:19,342 --> 00:06:20,544 La habrían sacrificado. 132 00:06:20,547 --> 00:06:21,998 No estoy seguro de sentirme cómodo con eso. 133 00:06:22,000 --> 00:06:23,628 Quiero decir, es posible que no queramos admitirlo, 134 00:06:23,630 --> 00:06:25,128 pero ella todavía es en parte humana. 135 00:06:25,130 --> 00:06:26,758 PET: Jonas, su actividad cerebral 136 00:06:26,760 --> 00:06:28,548 es básicamente inexistente. 137 00:06:28,550 --> 00:06:30,840 [VOZ SUPERPUESTA INDISTINTA] 138 00:06:32,550 --> 00:06:33,810 Hazlo. 139 00:06:35,470 --> 00:06:37,228 Eutanasiarla. 140 00:06:37,230 --> 00:06:39,520 Es una cuestión de seguridad. 141 00:06:42,614 --> 00:06:45,539 Está bien, pero no lo harás solucionar el verdadero problema. 142 00:06:45,542 --> 00:06:46,692 ¿Cuál es? 143 00:06:46,695 --> 00:06:48,278 ¿Las pesadillas? 144 00:06:48,280 --> 00:06:51,318 La mitad de todos con 4B autorización es tenerlos. 145 00:06:51,320 --> 00:06:53,908 No tengo pesadillas. ¿Alguien más? 146 00:06:53,910 --> 00:06:55,278 SYKES: Jonas, esto es estresante. 147 00:06:55,280 --> 00:06:57,118 y ambiente solitario. 148 00:06:57,120 --> 00:07:00,086 Me sorprendería si la gente No estábamos teniendo malos sueños. 149 00:07:00,089 --> 00:07:01,868 [LA PUERTA SE ABRE] 150 00:07:02,761 --> 00:07:04,565 Mayor Sykes, lo necesitan arriba. 151 00:07:04,568 --> 00:07:06,293 Hay un problema con la niña. 152 00:07:06,296 --> 00:07:09,225 ¿Hay un niño aquí? ¿P-Por qué hay un niño aquí? 153 00:07:09,228 --> 00:07:10,930 Vuelve a tu publicación, Grey. 154 00:07:21,050 --> 00:07:23,138 - ¡No me toques! - Sólo estamos intentando... 155 00:07:23,140 --> 00:07:24,678 ¡Nadie me va a clavar ninguna aguja! 156 00:07:24,680 --> 00:07:27,308 Y no voy a poner eso bata de papel en cualquiera de los dos! 157 00:07:27,310 --> 00:07:28,865 - No me toques. - Fácil. Fácil. 158 00:07:28,868 --> 00:07:30,360 ¡No me toques! 159 00:07:34,900 --> 00:07:37,108 Hola amy. 160 00:07:37,110 --> 00:07:39,108 [LA PUERTA SE CIERRA] 161 00:07:39,110 --> 00:07:40,400 Soy el Dr. Sykes. 162 00:07:44,530 --> 00:07:46,238 Sé que estás asustado y enojado. 163 00:07:46,240 --> 00:07:48,198 Nadie me preguntó si Quería venir aquí. 164 00:07:48,200 --> 00:07:49,828 Estoy bastante seguro de que eso es ilegal. 165 00:07:49,830 --> 00:07:51,958 Vale, bueno, aquí está la cuestión. 166 00:07:51,960 --> 00:07:55,878 hay muchos enfermos gente en el mundo, 167 00:07:55,880 --> 00:07:58,508 y tu podrías ayudarnos salvar millones de ellos. 168 00:07:58,510 --> 00:08:01,838 Quizás seas el más importante niña del mundo. 169 00:08:01,840 --> 00:08:04,888 Nos ayudarás a encontrar una cura. 170 00:08:04,890 --> 00:08:07,848 por una enfermedad realmente peligrosa. 171 00:08:07,850 --> 00:08:11,768 ¿Qué va a pasar conmigo? 172 00:08:11,770 --> 00:08:14,978 Me doy cuenta de que tienes No hay razón para confiar en mí. 173 00:08:14,980 --> 00:08:18,068 Pero no voy a dejar que nada pasarte a ti. Lo juro. 174 00:08:18,070 --> 00:08:19,736 Puedes poner esa promesa en tu bolsillo. 175 00:08:19,739 --> 00:08:23,039 y sácalo en cualquier momento te asustas, ¿vale? 176 00:08:25,740 --> 00:08:28,828 ¿Qué puedo hacer ahora? para hacerte sentir mejor? 177 00:08:28,830 --> 00:08:30,710 Quiero al agente. 178 00:08:36,933 --> 00:08:38,880 [La cerradura emite un pitido, la puerta se abre] 179 00:08:46,668 --> 00:08:48,270 PAULSON: Lo hiciste con el viejo en Bolivia. 180 00:08:48,273 --> 00:08:51,227 - ¿Cómo fue eso? -Paulson. 181 00:08:51,230 --> 00:08:53,598 No estamos asumiendo riesgos innecesarios. 182 00:08:53,600 --> 00:08:55,740 La seguridad es la prioridad aquí. 183 00:08:55,743 --> 00:08:58,498 Gasearla, trasladarla a la celda de aislamiento. 184 00:08:58,501 --> 00:09:01,711 al otro lado del unidad y luego use las luces. 185 00:09:06,820 --> 00:09:09,160 [ZUMBOS DE ALARMA] 186 00:09:26,260 --> 00:09:28,260 ♪ ♪ 187 00:09:36,230 --> 00:09:38,690 ¿Por qué Fanning y Babcock no comen? 188 00:09:41,530 --> 00:09:43,858 Un golpe difícil, chico. 189 00:09:43,860 --> 00:09:47,765 Una comida trampa y estás de nuevo en el corredor de la muerte. 190 00:09:47,768 --> 00:09:49,618 Te diré qué, valió la pena. 191 00:09:49,620 --> 00:09:51,866 sólo para estar a cargo durante 90 segundos. 192 00:09:51,869 --> 00:09:53,788 La sangre humana tampoco es mala. 193 00:09:53,790 --> 00:09:55,578 Creo que podemos estar bastante seguros 194 00:09:55,580 --> 00:09:58,538 que el control de los impulsos es tu bestia negra, ¿eh? 195 00:09:58,540 --> 00:10:01,298 - ¿Puedes salir de aquí? - [RISAS] 196 00:10:01,300 --> 00:10:03,918 Tratando de aligerar el ambiente. 197 00:10:03,920 --> 00:10:05,878 Lo siento. 198 00:10:05,880 --> 00:10:07,338 Necesitas un plan. 199 00:10:07,340 --> 00:10:08,996 Te necesitamos en el equipo. 200 00:10:08,999 --> 00:10:10,489 Fanning, mi vida ha sido sólo una serie. 201 00:10:10,492 --> 00:10:12,098 de cosas que me han pasado. 202 00:10:12,100 --> 00:10:14,678 Quizás sea hora de llamarlo. 203 00:10:14,680 --> 00:10:17,230 ¿Quién habla, Shauna? Porque ese no eres tú. 204 00:10:19,203 --> 00:10:21,268 LEAR: En la mesa, 205 00:10:21,270 --> 00:10:22,804 solo hay una cosa que estás haciendo 206 00:10:22,807 --> 00:10:25,107 si no estás comiendo, ¿verdad? 207 00:10:28,700 --> 00:10:30,028 Estás hablando. 208 00:10:30,030 --> 00:10:31,738 FANNING: Aquí hay una promesa. 209 00:10:31,740 --> 00:10:35,366 Sigue el plan y un día, 210 00:10:35,369 --> 00:10:38,528 sangre humana, tan dulce tal como está, te aburrirá, 211 00:10:38,531 --> 00:10:40,918 porque tu serás consumiéndolo por galón 212 00:10:40,920 --> 00:10:44,485 todos los días durante cien años. 213 00:10:46,220 --> 00:10:48,628 Maldita sea, Fanning, 214 00:10:48,630 --> 00:10:50,928 eso era semibíblico. 215 00:10:50,930 --> 00:10:54,850 Tienes mucho más poder de lo que piensas, Shauna. Úselo. 216 00:10:58,100 --> 00:11:01,058 Cuéntale tu historia. 217 00:11:01,060 --> 00:11:04,688 Haz que te vea. 218 00:11:04,690 --> 00:11:07,546 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Richards, Lleva a Wolgast a la habitación de Amy. 219 00:11:07,549 --> 00:11:10,369 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ÚLTIMA HORA] 220 00:11:10,372 --> 00:11:14,422 Están surgiendo nuevos detalles. en el caso de Brad Wolgast, 221 00:11:14,425 --> 00:11:16,870 el ex agente del FBI buscado en el secuestro 222 00:11:16,873 --> 00:11:18,180 de una niña de diez años. 223 00:11:18,183 --> 00:11:19,989 Wolgast fue asesinado a tiros el martes 224 00:11:19,992 --> 00:11:22,425 por agentes federales después asesinar a tres empleados 225 00:11:22,428 --> 00:11:24,966 en este norte de Duluth, Estación del sheriff de Minnesota. 226 00:11:24,969 --> 00:11:27,034 Soy Sierra Thompson. yo tener más sobre esta historia 227 00:11:27,037 --> 00:11:28,638 en la hora. Volviendo a ti, Jim. 228 00:11:28,641 --> 00:11:30,338 JIM: Gracias, Sierra. 229 00:11:30,340 --> 00:11:32,123 Hago que la muerte luzca bastante bien, ¿verdad? 230 00:11:32,126 --> 00:11:33,298 Wolgast. 231 00:11:33,300 --> 00:11:35,336 ¿Estás aquí para matarme, amigo? 232 00:11:35,339 --> 00:11:37,178 Depende. 233 00:11:37,180 --> 00:11:39,308 Ahora mismo necesito que vengas conmigo. 234 00:11:39,310 --> 00:11:41,688 ¿Por qué? 235 00:11:41,690 --> 00:11:43,690 No es una sugerencia. 236 00:11:45,610 --> 00:11:47,745 Y no pienses en seguir conmigo. 237 00:11:47,748 --> 00:11:49,400 No parpadees. 238 00:11:52,536 --> 00:11:54,204 ¿Dónde está Amy? 239 00:11:54,207 --> 00:11:55,614 Ella está aquí, en su habitación. 240 00:11:55,617 --> 00:11:57,155 Está ansiosa. 241 00:11:57,158 --> 00:11:58,374 Yo también. 242 00:11:58,377 --> 00:11:59,876 ¿Qué le vas a hacer? 243 00:12:01,540 --> 00:12:03,380 Bueno, díselo. 244 00:12:05,660 --> 00:12:08,645 Una pandemia de gripe aviar se está extendiendo en China, 245 00:12:08,648 --> 00:12:11,407 y ninguno de los existentes las vacunas están funcionando. 246 00:12:11,410 --> 00:12:14,146 Se está trasladando al resto de Asia, 247 00:12:14,149 --> 00:12:15,710 y estará aquí en 60 días, 248 00:12:15,713 --> 00:12:16,838 tal vez menos. 249 00:12:16,840 --> 00:12:19,589 Lo que estamos haciendo podría ahorrar millones. 250 00:12:19,592 --> 00:12:21,800 Amy nos lleva allí más rápido. 251 00:12:21,803 --> 00:12:23,721 - ¿Por qué? - Porque es una niña. 252 00:12:23,724 --> 00:12:26,402 Su sistema nervioso central El sistema es más plástico. 253 00:12:26,405 --> 00:12:28,058 RICHARDS: Este nuevo sangrado corazón tuyo se está poniendo 254 00:12:28,060 --> 00:12:30,315 en mis nervios. Eres parte de esto. 255 00:12:30,318 --> 00:12:32,148 Ya no. 256 00:12:32,150 --> 00:12:34,428 ¿Cómo no estás en la cárcel? 257 00:12:34,431 --> 00:12:35,788 RICHARDS: Ella recibirá la inyección. 258 00:12:35,791 --> 00:12:36,955 Eso es lo que está pasando. 259 00:12:36,958 --> 00:12:38,458 Ahora, ¿quieres tomar su mano? 260 00:12:38,460 --> 00:12:40,220 o quieres que te lleve ¿Has vuelto a tu habitación? 261 00:12:46,090 --> 00:12:48,008 Bueno. 262 00:12:48,010 --> 00:12:49,808 [EXHALA] 263 00:12:49,810 --> 00:12:52,058 Si algo le pasa a la chica, 264 00:12:52,060 --> 00:12:55,348 Voy a por vosotros tres. 265 00:12:55,350 --> 00:12:56,831 Bueno. Excelente. 266 00:12:56,834 --> 00:12:58,190 Vamos. 267 00:13:04,110 --> 00:13:07,396 Ya me senté impotente junto a la cama de un hospital infantil 268 00:13:07,399 --> 00:13:08,727 en esta vida. 269 00:13:08,730 --> 00:13:09,900 Lo sabías. 270 00:13:14,290 --> 00:13:16,538 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 271 00:13:16,540 --> 00:13:18,210 [La cerradura emite un pitido, la puerta se abre] 272 00:13:19,460 --> 00:13:21,548 Oye. 273 00:13:21,550 --> 00:13:23,548 [LA PUERTA SE CIERRA] 274 00:13:23,550 --> 00:13:25,258 ¿Qué dijimos sobre no entrar en pánico? 275 00:13:25,260 --> 00:13:26,298 No entré en pánico. 276 00:13:26,300 --> 00:13:27,970 Te tengo aquí, ¿no? 277 00:13:29,680 --> 00:13:32,060 [SUAVEMENTE]: Hola. 278 00:13:35,430 --> 00:13:38,834 Entonces, conté los pasos desde el ascensor a esta habitación. 279 00:13:38,837 --> 00:13:40,143 26. 280 00:13:40,146 --> 00:13:41,736 Probablemente menos para ti. 281 00:13:42,730 --> 00:13:45,397 Porque tus piernas son más largas. 282 00:13:45,400 --> 00:13:47,108 [RISAS] 283 00:13:47,110 --> 00:13:49,766 Buen trabajo. 284 00:13:49,769 --> 00:13:51,317 ¿Qué es esto? 285 00:13:51,320 --> 00:13:53,438 Me pusieron un chip. 286 00:13:53,440 --> 00:13:55,568 Dicen que está ahí para Mira lo que está haciendo mi cuerpo. 287 00:13:55,570 --> 00:13:58,408 Pero creo que está ahí para ver si me sacas a escondidas de aquí. 288 00:13:58,410 --> 00:14:00,830 [La cerradura emite un pitido, la puerta se abre] 289 00:14:04,500 --> 00:14:06,370 Déjame. 290 00:14:11,670 --> 00:14:13,670 ♪ ♪ 291 00:14:30,810 --> 00:14:32,228 No mires eso. 292 00:14:32,230 --> 00:14:33,730 Mírame. 293 00:14:48,290 --> 00:14:51,290 [gruñendo] 294 00:14:55,590 --> 00:14:58,170 [GRUÑIDO CONTINÚA] 295 00:14:59,680 --> 00:15:02,890 ¿Qué le vas a hacer? 296 00:15:08,980 --> 00:15:12,332 FANNING: Tienes mucho más más poder del que crees, Shauna. 297 00:15:21,780 --> 00:15:24,488 Cuéntale tu historia. 298 00:15:24,491 --> 00:15:26,488 ♪ ♪ 299 00:15:26,490 --> 00:15:31,328 ♪ ¿Tienes ganas de dejarlo ir? ♪ 300 00:15:31,330 --> 00:15:35,668 ♪ Me pregunto qué tan abajo está ♪ 301 00:15:35,670 --> 00:15:38,208 ♪ ♪ 302 00:15:38,210 --> 00:15:40,588 ♪ Nada es divertido ♪ 303 00:15:40,590 --> 00:15:42,798 ♪ No como antes ♪ 304 00:15:42,801 --> 00:15:46,388 ♪ Ya no me drogas ♪ 305 00:15:46,390 --> 00:15:48,453 HAYLEY: Está bien, creo que lo tenemos, Shauna. 306 00:15:48,456 --> 00:15:49,598 ¿Estuviste muy cerca? 307 00:15:49,600 --> 00:15:50,980 Lo necesito para mi portafolio. 308 00:15:50,983 --> 00:15:52,558 Sí, sí, lo tenemos. 309 00:15:52,560 --> 00:15:55,068 ♪ Ya no me drogas. ♪ 310 00:15:55,070 --> 00:15:58,108 Oh, es súper repugnante, amigo. 311 00:15:58,110 --> 00:15:59,531 Eres tan bonita. 312 00:15:59,534 --> 00:16:01,487 ¿Por qué quieres hacer ¿Te ves tan asqueroso? 313 00:16:01,490 --> 00:16:02,608 Porque es asombroso. 314 00:16:02,610 --> 00:16:04,198 ¿Esto es para la escuela de maquillaje? 315 00:16:04,200 --> 00:16:06,528 Maquillaje de efectos especiales. Hay una escuela en Los Ángeles. 316 00:16:06,530 --> 00:16:07,984 Tengo que largarme de Las Vegas 317 00:16:07,987 --> 00:16:09,447 antes de convertirme en mi mamá. 318 00:16:09,450 --> 00:16:11,748 Este lugar me va a dejar seco. 319 00:16:11,750 --> 00:16:14,498 [Suspira] Ustedes... 320 00:16:14,500 --> 00:16:16,088 Odio mi disfraz. 321 00:16:16,090 --> 00:16:19,008 ¿Es porque tu cuerno? ¿Parece un pene enorme? 322 00:16:19,010 --> 00:16:21,220 Sí, tal vez. 323 00:16:22,295 --> 00:16:23,798 Vamos, ayúdame, Shauna. 324 00:16:23,800 --> 00:16:25,678 [BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK] 325 00:16:25,680 --> 00:16:28,598 ♪ ♪ 326 00:16:28,600 --> 00:16:31,850 [GRITOS, Aplausos] 327 00:16:38,230 --> 00:16:39,608 ♪ Vete ♪ 328 00:16:39,610 --> 00:16:42,449 ♪ Por favor vete. ♪ 329 00:16:42,450 --> 00:16:44,528 ♪ ♪ 330 00:16:44,530 --> 00:16:48,540 ♪ He visto gente sin cara... ♪ 331 00:16:57,590 --> 00:16:59,500 - Eres hermosa. - Callarse la boca. 332 00:17:05,090 --> 00:17:07,348 - Oye, ¿quieres salir de aquí? - ¿Qué? No. 333 00:17:07,350 --> 00:17:09,756 - Pensé que te gustaba duro. - ¿Qué estás haciendo? Detener. 334 00:17:09,759 --> 00:17:11,509 ¿Puedo tener esto? 335 00:17:15,230 --> 00:17:17,751 ¡Vaya! ¿Qué demonios? ¡Perra psicópata! 336 00:17:17,754 --> 00:17:20,778 Perdón, ¿dijiste algo? Quita tus manos de encima amigo. 337 00:17:20,780 --> 00:17:22,358 No... 338 00:17:22,360 --> 00:17:24,493 ¿Estás bien? 339 00:17:24,496 --> 00:17:25,494 [AMBOS gruñidos] 340 00:17:25,497 --> 00:17:28,068 HOMBRE: Oye, divídelo. 341 00:17:28,070 --> 00:17:30,238 ¡Ey! ¡Ey! ¡Rómpelo! 342 00:17:30,240 --> 00:17:32,108 ♪ Lo siento, vine ♪ 343 00:17:32,111 --> 00:17:33,458 ♪ Sé que me quieres. ♪ 344 00:17:33,460 --> 00:17:35,168 Vámonos. 345 00:17:35,170 --> 00:17:38,378 PAULSON: Señor. Señor. ¡Eh! 346 00:17:38,380 --> 00:17:41,102 ¿Estás esperando eso? café para hacer algo, 347 00:17:41,105 --> 00:17:42,525 o puedo entrar ahí? 348 00:17:48,180 --> 00:17:49,550 Sí. 349 00:17:52,555 --> 00:17:53,803 WOLGAST: ¿Qué tienes? 350 00:17:53,806 --> 00:17:56,139 ¿Trío es mejor que dos pares? 351 00:17:56,140 --> 00:17:57,827 Desafortunadamente para mí, así es. 352 00:17:57,830 --> 00:18:00,253 Bueno. 353 00:18:00,256 --> 00:18:01,860 [La cerradura emite un pitido, la puerta se abre] 354 00:18:04,110 --> 00:18:05,858 ¿Cómo nos sentimos hoy? 355 00:18:05,860 --> 00:18:07,610 Bien. 356 00:18:23,420 --> 00:18:25,418 ENFERMERA: Está bien, bien. 357 00:18:25,420 --> 00:18:28,430 Entonces, ahora necesito un respiro profundo. 358 00:18:30,010 --> 00:18:31,814 Bien. Bueno. Una vez más. 359 00:18:31,817 --> 00:18:33,850 Bien, todo se ve bien. 360 00:18:33,853 --> 00:18:35,523 y te veré en un par de horas. 361 00:18:47,240 --> 00:18:48,778 [PITIDO] 362 00:18:48,780 --> 00:18:51,238 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 363 00:18:51,240 --> 00:18:52,408 Siete, cuatro, nueve. 364 00:18:52,410 --> 00:18:53,912 Me perdí los dos últimos números. 365 00:18:53,915 --> 00:18:56,498 Yo resolveré el resto. 366 00:18:56,500 --> 00:19:00,078 Oh, escuché a un hombre hablando en la habitación de al lado. 367 00:19:00,080 --> 00:19:02,288 Tiene una linda voz. 368 00:19:02,290 --> 00:19:03,840 Creo que su nombre es Antonio. 369 00:19:08,220 --> 00:19:10,410 ¿Qué tal si dormimos un poco? [Se aclara la garganta] 370 00:19:10,413 --> 00:19:12,348 - No estoy cansado. - ¿No? 371 00:19:12,350 --> 00:19:15,598 Eso fue bastante grande bostezo que hiciste allá atrás. 372 00:19:15,600 --> 00:19:17,390 Vamos. 373 00:19:19,730 --> 00:19:22,228 Quítate las pantuflas. 374 00:19:22,230 --> 00:19:23,478 Cada vez que cierro los ojos, 375 00:19:23,480 --> 00:19:25,398 Siento que alguien me está mirando. 376 00:19:25,400 --> 00:19:27,860 Soy solo yo. Vamos. 377 00:19:30,110 --> 00:19:32,021 ¿Qué tal si reviso el ¿Armario para monstruos? 378 00:19:32,024 --> 00:19:33,450 ¿Mmm? 379 00:19:37,580 --> 00:19:39,759 No. Nada de monstruos. 380 00:19:42,130 --> 00:19:43,498 ¿Qué tal debajo de la cama? 381 00:19:43,500 --> 00:19:47,168 - ¿Estás escondiendo monstruos aquí debajo? No. - [RISAS] 382 00:19:47,170 --> 00:19:49,260 Sólo el suelo. 383 00:19:51,340 --> 00:19:53,260 Sólo estamos nosotros aquí. 384 00:19:55,010 --> 00:19:57,178 No me gusta este lugar. 385 00:19:57,180 --> 00:19:59,138 Salgamos de aquí, ¿vale? 386 00:19:59,140 --> 00:20:01,728 Bueno. 387 00:20:01,730 --> 00:20:03,400 [CHARLA INDISTINTA] 388 00:20:14,247 --> 00:20:17,368 Oye. ¿Quién diablos eres tú? 389 00:20:17,370 --> 00:20:18,985 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 390 00:20:18,988 --> 00:20:20,538 - Sólo quería... Yo sólo... - ¿Qué está pasando? 391 00:20:20,540 --> 00:20:21,924 Lo-lo-lo siento. 392 00:20:21,927 --> 00:20:23,458 ¿Solo querías qué? 393 00:20:23,460 --> 00:20:26,476 Sólo quería advertirte. 394 00:20:26,479 --> 00:20:30,222 - Sólo quería... - Oye. Oye, oye. 395 00:20:30,225 --> 00:20:33,214 Sólo quería advertirte. Él-Él vendrá por ella. 396 00:20:33,217 --> 00:20:35,251 - ¿OMS? - Abanicando. 397 00:20:35,254 --> 00:20:37,743 - ¿Quién está Fanning? - Paciente cero, hombre. 398 00:20:37,746 --> 00:20:39,624 - Él-él te obliga a hacer cosas. - Está bien. Bueno. 399 00:20:39,627 --> 00:20:40,915 Cálmate. Quizás pueda ayudarte. 400 00:20:40,918 --> 00:20:41,996 ¿Qué quiere Fanning? 401 00:20:41,999 --> 00:20:43,427 Todo. Todo. 402 00:20:43,430 --> 00:20:45,258 Por favor, sácala de aquí. 403 00:20:45,260 --> 00:20:46,413 Dime dónde encontrarlo. 404 00:20:46,416 --> 00:20:48,626 - 4B, con el resto. - GUARDIA: Oye... 405 00:20:51,770 --> 00:20:53,650 Vamos, muévete. 406 00:20:57,400 --> 00:20:59,360 [La puerta se cierra, se cierra] 407 00:21:05,259 --> 00:21:07,225 como si no tuviera nada mejor que hacer 408 00:21:07,228 --> 00:21:09,577 que recogerte en una comisaría. 409 00:21:09,580 --> 00:21:12,418 Sí, estoy seguro de que DeMarco La plomería realmente se detiene 410 00:21:12,420 --> 00:21:14,790 si no estás ahí para presentar sus facturas. 411 00:21:24,300 --> 00:21:26,428 ¿Qué diablos eras? haciendo anoche, Shauna? 412 00:21:26,430 --> 00:21:28,577 Bueno, te lo diré. 413 00:21:28,580 --> 00:21:30,348 La velada empezó en una fiesta en el almacén. 414 00:21:30,350 --> 00:21:32,188 que usé una identificación falsa para entrar. 415 00:21:32,190 --> 00:21:35,263 Bebimos, llevamos a Molly. Bueno, en realidad, 416 00:21:35,266 --> 00:21:37,358 Creo que fue Molly; fue un poco rápido, 417 00:21:37,360 --> 00:21:39,318 entonces ¿quién lo sabe realmente? Entonces, 418 00:21:39,320 --> 00:21:41,398 Vi a un tipo asqueroso poniéndose manos a la obra con Hayley, 419 00:21:41,401 --> 00:21:43,398 Entonces le corté el brazo con una botella de cerveza. 420 00:21:43,400 --> 00:21:46,778 Y es por eso que estoy siendo recibió la medalla al heroísmo. 421 00:21:46,780 --> 00:21:49,488 Sí. 422 00:21:49,490 --> 00:21:50,828 ¿Es esto? 423 00:21:50,830 --> 00:21:52,708 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer, Shauna? 424 00:21:52,710 --> 00:21:54,288 Sabes cuál es mi plan. 425 00:21:54,290 --> 00:21:56,130 voy a hacer especial Maquillaje de efectos para películas. 426 00:21:56,132 --> 00:21:58,121 Me voy a mudar a Los Ángeles. Ya Tengo tres grandes ahorrados. 427 00:21:58,123 --> 00:22:00,377 No lo cumplirás. Tu vida es solo una serie 428 00:22:00,380 --> 00:22:01,924 de las cosas que te pasan. 429 00:22:01,927 --> 00:22:04,470 No te vas a mudar a Los Ángeles y trabajo en maquillaje. 430 00:22:05,640 --> 00:22:08,048 Vas a desperdiciar ese dinero. 431 00:22:08,050 --> 00:22:10,310 Ambos lo sabemos. 432 00:22:13,640 --> 00:22:16,518 Lávate la cara. 433 00:22:16,520 --> 00:22:19,480 Eres un espectáculo de terror. 434 00:22:36,790 --> 00:22:38,750 [LLAMA A LA PUERTA] 435 00:22:45,420 --> 00:22:47,048 Escuché que te metiste en problemas otra vez. 436 00:22:47,050 --> 00:22:48,890 Gracias por tu preocupación. 437 00:22:53,581 --> 00:22:55,569 ¿Estabas tú y tus amigos? vistiendo algo de cachonda 438 00:22:55,572 --> 00:22:58,598 disfraces de halloween con ¿Tus bragas colgando? 439 00:22:58,600 --> 00:23:02,114 Danny, es realmente importante nunca dices 440 00:23:02,117 --> 00:23:04,740 La palabra "bragas" frente a mí otra vez. 441 00:23:14,750 --> 00:23:17,261 Solías ser más amable conmigo. 442 00:23:17,264 --> 00:23:19,580 Sí, bueno, realmente no Sé qué decirte, Danny. 443 00:23:19,583 --> 00:23:22,708 Con la edad viene la sabiduría. 444 00:23:22,710 --> 00:23:24,840 Lo digo en serio, sal de mi habitación. 445 00:23:27,840 --> 00:23:29,760 Seguro. 446 00:23:31,548 --> 00:23:34,808 Eres un sabelotodo, ¿lo sabías? 447 00:23:34,810 --> 00:23:36,890 [ECHO]: Eres un sabelotodo, ¿lo sabías? 448 00:23:45,480 --> 00:23:46,860 ¿A dónde fuiste? 449 00:23:48,780 --> 00:23:50,358 ¿Cómo está ella? 450 00:23:50,360 --> 00:23:52,948 Es temprano. 451 00:23:52,950 --> 00:23:56,288 Pero estamos impulsando una nueva antiviral profiláctico. 452 00:23:56,291 --> 00:23:57,953 Y hice otro estudio knockout 453 00:23:57,956 --> 00:23:59,746 antes de que le diésemos la inyección, así que... 454 00:24:02,590 --> 00:24:05,628 Clark. 455 00:24:05,630 --> 00:24:10,508 Este niño tiene que hacer eso o... no lo sé. 456 00:24:10,510 --> 00:24:12,598 Ella lo hará. 457 00:24:12,600 --> 00:24:14,390 Tengo fe en ti. 458 00:24:19,689 --> 00:24:21,277 ¿Estás seguro de que estás bien? 459 00:24:21,280 --> 00:24:23,608 ¿Qué quieres decir? 460 00:24:23,610 --> 00:24:27,278 No lo sé, tú... Pareces distraído. 461 00:24:27,280 --> 00:24:29,318 Pensé que tal vez era Babcock. 462 00:24:29,320 --> 00:24:31,778 Sucederá a medianoche, ¿verdad? 463 00:24:31,780 --> 00:24:33,658 Sí. 464 00:24:33,660 --> 00:24:35,618 La matamos una vez. 465 00:24:35,620 --> 00:24:38,017 ¿Qué importa? ¿Si la matamos de nuevo? 466 00:24:38,020 --> 00:24:41,289 ¿Crees que después de que todo esto termine, 467 00:24:41,292 --> 00:24:46,247 podemos salir de aquí y hacer vida normal? 468 00:24:46,250 --> 00:24:50,078 Respondimos al llamado del deber. 469 00:24:50,080 --> 00:24:51,960 Así que sí, lo haremos. 470 00:24:55,590 --> 00:24:57,325 Tengo que ir a ver a Wolgast. 471 00:25:03,800 --> 00:25:05,428 [BLOQUEO PITIDO] 472 00:25:05,430 --> 00:25:08,140 Revisión de habitaciones. Salga afuera. 473 00:25:09,270 --> 00:25:12,060 ¿Puedo ir al baño, por favor? 474 00:25:16,860 --> 00:25:18,818 [CARTER SE RÍE] 475 00:25:18,820 --> 00:25:22,698 Y aquí estaba yo pensando esa ironía estaba muerta. 476 00:25:22,700 --> 00:25:25,523 Sé que estaba equivocado lado de esto. Lo lamento. 477 00:25:25,526 --> 00:25:27,486 Bueno, eso hace que todo esté bien. 478 00:25:30,910 --> 00:25:33,078 Pareces bueno. 479 00:25:33,080 --> 00:25:35,168 Lo sé, me veo bien, ¿verdad? 480 00:25:35,170 --> 00:25:38,920 Y me siento fuerte, alerta. 481 00:25:42,089 --> 00:25:43,428 ¿Algo no está bien? 482 00:25:43,431 --> 00:25:44,762 CARTER: No sé qué es, 483 00:25:44,765 --> 00:25:46,060 pero ya viene. 484 00:25:48,930 --> 00:25:50,678 ¿Quién es la chica? 485 00:25:50,680 --> 00:25:52,810 ¿Y ella también está condenada a muerte? 486 00:25:56,020 --> 00:25:58,478 [suspiros] 487 00:25:58,480 --> 00:26:00,938 ¿El nombre "Fanning" significa algo para ti? 488 00:26:00,940 --> 00:26:02,738 Este tipo entró en la habitación de Amy. 489 00:26:02,740 --> 00:26:04,840 y él dijo que él es Vendré por ella. 490 00:26:04,843 --> 00:26:07,868 Fanning está en mi cabeza. 491 00:26:07,870 --> 00:26:09,756 Él está en mis sueños. 492 00:26:09,759 --> 00:26:11,658 Creo que él dirige este lugar. 493 00:26:11,660 --> 00:26:13,932 Será mejor que estés en tu dedos de los pies, agente Wolgast. 494 00:26:25,640 --> 00:26:28,718 Brad, camina conmigo. 495 00:26:28,720 --> 00:26:30,220 Tengo un par de preguntas. 496 00:26:58,920 --> 00:27:00,880 ♪ ♪ 497 00:27:09,304 --> 00:27:12,381 _ 498 00:27:20,730 --> 00:27:24,278 Hola... a... 499 00:27:24,280 --> 00:27:25,990 usted. 500 00:27:43,825 --> 00:27:46,783 Hola. Uh, ¿podrías responder una pregunta? 501 00:27:46,786 --> 00:27:48,515 ¿Sobre Martín Echols? 502 00:27:48,518 --> 00:27:50,947 Estaba en el corredor de la muerte en sus instalaciones. 503 00:27:50,950 --> 00:27:52,910 [TONO DE MARCACIÓN] 504 00:27:55,740 --> 00:27:58,704 Hola necesito hablar con tu jefe sobre Julio Martínez. 505 00:27:58,707 --> 00:28:00,597 Estaba condenado a muerte en su prisión. 506 00:28:00,600 --> 00:28:02,288 [TONO DE MARCACIÓN] 507 00:28:02,290 --> 00:28:03,918 [SONIDO DE LÍNEA] 508 00:28:03,921 --> 00:28:05,869 MUJER: Florencia McClure centro correccional, 509 00:28:05,872 --> 00:28:07,040 Darlene hablando. 510 00:28:07,043 --> 00:28:08,758 Hola Darlene. 511 00:28:08,760 --> 00:28:13,270 estoy buscando algunos información sobre Shauna Babcock. 512 00:28:13,273 --> 00:28:15,798 DARLENE: ¿Por qué? 513 00:28:15,800 --> 00:28:19,708 estoy interesado en el detalles de su muerte. 514 00:28:19,711 --> 00:28:24,847 Um, 12 presos condenados a muerte han muerto misteriosamente 515 00:28:24,850 --> 00:28:26,258 antes de sus fechas de ejecución, 516 00:28:26,261 --> 00:28:28,191 y nadie quiere hablar de ello. 517 00:28:31,229 --> 00:28:32,656 ¿Darlene? 518 00:28:32,659 --> 00:28:34,818 ¿Hay algo que quieras decirme? 519 00:28:34,820 --> 00:28:37,278 Shauna Babcock no murió aquí. 520 00:28:37,280 --> 00:28:40,358 Se la llevaron agentes federales. 521 00:28:40,360 --> 00:28:43,990 Sabía que estaba mal. 522 00:28:45,490 --> 00:28:47,742 - ¿Qué estamos haciendo? - Estás en un descanso. 523 00:28:50,000 --> 00:28:51,869 Necesito que confirmes algo. 524 00:28:51,870 --> 00:28:53,304 Sí, también necesito algunas cosas. 525 00:28:53,307 --> 00:28:55,652 ¿Estaba Shauna Babcock planeando ir a la escuela de maquillaje en Los Ángeles. 526 00:28:55,655 --> 00:28:57,128 antes de que las cosas se pusieran mal? 527 00:28:57,130 --> 00:28:58,838 ¿Eso es lo que necesitas confirmar? 528 00:28:58,840 --> 00:29:00,590 ¿Sí o no? 529 00:29:02,130 --> 00:29:05,100 Seguro. Ese era su plan. 530 00:29:06,720 --> 00:29:09,018 ¿Por qué importa eso? 531 00:29:09,020 --> 00:29:10,848 No me creerías si te lo dijera. 532 00:29:10,850 --> 00:29:13,517 ¿Hay algún historial de violencia sexual? 533 00:29:13,520 --> 00:29:14,644 ¿Algo así? 534 00:29:14,647 --> 00:29:16,360 ¿Estás escribiendo un libro sobre ella? 535 00:29:18,150 --> 00:29:22,148 El padrastro. Fea historia. 536 00:29:22,150 --> 00:29:24,108 - Fue inadmisible. - ¿Cómo conseguiste que ella viniera aquí? 537 00:29:24,110 --> 00:29:25,818 ¿Aceptar el trato con el Proyecto Noah? 538 00:29:25,820 --> 00:29:29,268 todos en eso La vida de la niña la decepcionó. 539 00:29:29,271 --> 00:29:31,472 Me presenté como alguien que no lo haría. 540 00:29:31,475 --> 00:29:34,197 ¿Sabes lo que estoy empezando a pensar? 541 00:29:34,200 --> 00:29:37,238 Nadie supera nada. 542 00:29:37,240 --> 00:29:40,288 Dicen que el tiempo ayuda pero no es así, ¿verdad? 543 00:29:40,290 --> 00:29:43,460 Es... es sólo otra mentira. 544 00:29:45,500 --> 00:29:47,378 tu y yo hemos visto lo peor 545 00:29:47,380 --> 00:29:49,168 de lo que los seres humanos se hacen unos a otros. 546 00:29:49,170 --> 00:29:52,678 Nunca te desmoronaste. Lo estás perdiendo ahora. 547 00:29:52,680 --> 00:29:54,590 Dime por qué. 548 00:29:56,100 --> 00:29:57,532 Estás siendo dramático. 549 00:29:57,535 --> 00:29:58,602 ¿Quién está abanicando? 550 00:29:58,605 --> 00:30:01,058 Sé que es el paciente cero. 551 00:30:01,060 --> 00:30:02,638 Sé que no lo traje aquí, y sé que él está 552 00:30:02,640 --> 00:30:04,188 en los sueños de la gente. 553 00:30:04,190 --> 00:30:05,688 ¿Qué diablos está pasando aquí? 554 00:30:05,690 --> 00:30:07,068 ¿Qué pusiste? ¿El brazo de esa niña? 555 00:30:07,070 --> 00:30:08,615 - Esta conversación ha terminado. - No. 556 00:30:08,618 --> 00:30:10,568 No, no, no, tu respondes yo. Dime que hiciste 557 00:30:10,570 --> 00:30:11,948 - a esas personas que traje aquí. - Sólo llévatelo. 558 00:30:11,950 --> 00:30:13,694 - ¿Quién es Fanning? - Sáquenlo de aquí. 559 00:30:13,697 --> 00:30:15,537 ¿Qué le pasará a Amy? 560 00:30:25,080 --> 00:30:26,531 Me has estado evitando. 561 00:30:26,534 --> 00:30:28,749 Uh, estoy-estoy ocupado. 562 00:30:28,752 --> 00:30:30,047 N-no puedo... 563 00:30:30,050 --> 00:30:31,844 [SIGLOS] ¿Qué necesitas de mí? 564 00:30:31,847 --> 00:30:34,717 - Ah, no, no. ¿Qué-Qué? - Tus sueños. 565 00:30:34,720 --> 00:30:36,968 Se trata de Fanning. 566 00:30:36,971 --> 00:30:38,670 Ajá. 567 00:30:38,673 --> 00:30:41,277 ¿Puedes decirme cuando empezaron? 568 00:30:41,280 --> 00:30:45,658 En la época del segundo o apareció un tercer sujeto. 569 00:30:45,660 --> 00:30:50,133 [TARTAMUDE] Eran simplemente, Al principio parecían imágenes tenues. 570 00:30:50,136 --> 00:30:52,628 Entonces cambiaron, eso es lo que estás diciendo. 571 00:30:52,630 --> 00:30:56,114 Uh, sí, se volvieron más reales, más largos. 572 00:30:56,117 --> 00:30:58,247 Películas de las que no pude escapar... 573 00:31:00,773 --> 00:31:02,757 Del que no pude escapar. 574 00:31:02,760 --> 00:31:05,753 ¿Habla Fanning alguna vez? a ti en sus sueños? 575 00:31:05,756 --> 00:31:06,976 Lo hace ahora. 576 00:31:06,979 --> 00:31:09,122 Eso comenzó después de la llegada de Babcock. 577 00:31:11,130 --> 00:31:13,622 - ¿Qué dice? - Lo último que me dijo 578 00:31:13,625 --> 00:31:16,395 era, eh... 579 00:31:16,398 --> 00:31:18,438 "Tenemos trabajo que hacer". 580 00:31:20,660 --> 00:31:22,448 Sierra. 581 00:31:22,450 --> 00:31:25,110 -Sierra. Sierra, ¿puedo...? - Disculpe. 582 00:31:25,113 --> 00:31:28,117 Mi nombre es Lila Wolgast. Soy la ex esposa de Brad Wolgast. 583 00:31:28,120 --> 00:31:29,675 Te dejé como cuatro mensajes. 584 00:31:29,678 --> 00:31:30,707 Nunca me devolviste la llamada. 585 00:31:30,710 --> 00:31:31,828 ¿Cuál debería haber sido tu primera pista? 586 00:31:31,830 --> 00:31:33,288 que no estaba interesado. 587 00:31:33,290 --> 00:31:34,892 Brad está vivo. 588 00:31:34,895 --> 00:31:38,337 No fue asesinado a tiros en la comisaría del sheriff. 589 00:31:38,340 --> 00:31:40,378 Tienes diez segundos. 590 00:31:40,380 --> 00:31:42,774 En los últimos tres años, 12 condenados a muerte 591 00:31:42,777 --> 00:31:46,427 de 12 prisiones diferentes supuestamente murió inesperadamente 592 00:31:46,430 --> 00:31:48,308 antes de sus sentencias podría llevarse a cabo. 593 00:31:48,310 --> 00:31:49,641 ¿Tienes nombres? 594 00:31:49,644 --> 00:31:52,066 Fueron enviados a un instalación gubernamental en Colorado 595 00:31:52,069 --> 00:31:55,228 para ser utilizados como conejillos de indias para Experimentos médicos ultrasecretos. 596 00:31:55,230 --> 00:31:58,528 no tienes nada parecido a una prueba, ¿verdad? 597 00:31:58,530 --> 00:32:01,377 un administrador de la florencia mcclure 598 00:32:01,380 --> 00:32:03,487 El Centro Correccional de Mujeres puede confirmarlo 599 00:32:03,490 --> 00:32:05,658 Shauna Babcock no murió allí. 600 00:32:05,660 --> 00:32:07,451 Fue llevada por dos agentes federales. 601 00:32:07,454 --> 00:32:10,037 Mi marido era uno de ellos. 602 00:32:10,040 --> 00:32:12,083 Investigaré esto. 603 00:32:12,086 --> 00:32:13,810 Si sale bien, tendrás noticias mías. 604 00:32:22,123 --> 00:32:23,983 GUARDIA 1: Oye, tengo que golpeó la cabeza de nuevo. 605 00:32:23,986 --> 00:32:25,638 GUARDIA 2 [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Tienes respaldo? 606 00:32:25,641 --> 00:32:27,178 GUARDIA 1: Copia. Steve está aquí. 607 00:32:27,180 --> 00:32:29,098 [Se burla suavemente] 608 00:32:29,100 --> 00:32:30,388 [ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 609 00:32:30,390 --> 00:32:32,978 CARTER: ¿Guardia? Necesito un guardia. 610 00:32:32,980 --> 00:32:34,438 GUARDIA 3: ¿Qué necesitas, Carter? 611 00:32:34,440 --> 00:32:37,070 CARTER: Tengo sed. Necesito un poco de agua. 612 00:32:40,360 --> 00:32:42,358 [SUsurrando]: Regresaré en un instante. 613 00:32:42,360 --> 00:32:44,320 voy a ir a ver que es realmente debajo de la cama. 614 00:32:47,830 --> 00:32:49,828 [PITIDO] 615 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 ♪ ♪ 616 00:33:08,350 --> 00:33:09,678 [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] 617 00:33:09,680 --> 00:33:12,560 ♪ El hombre de atrás tiene una pregunta ♪ 618 00:33:14,600 --> 00:33:17,730 ♪ Su lengua está involucrada con soluciones... ♪ 619 00:33:19,520 --> 00:33:21,742 - 4B, por favor. - Mmm, no puedo. 620 00:33:21,745 --> 00:33:24,448 Tienes que salir... [GRITOS ASOMBROSOS] 621 00:33:24,450 --> 00:33:28,118 ♪ Sobre la pared ♪ 622 00:33:28,120 --> 00:33:31,658 ♪ De la mano ♪ 623 00:33:31,660 --> 00:33:35,498 ♪ Sobre la pared ♪ 624 00:33:35,500 --> 00:33:38,210 ♪ Míranos caer ♪ 625 00:33:42,550 --> 00:33:44,550 [Zumbido del escáner] 626 00:33:47,260 --> 00:33:49,758 [PITIDO] 627 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 [gruñe suavemente] 628 00:34:01,360 --> 00:34:03,360 ♪ Oh... ♪ 629 00:34:07,610 --> 00:34:09,818 ♪ Ah. ♪ 630 00:34:09,820 --> 00:34:11,580 [PITIDO] 631 00:34:17,870 --> 00:34:20,290 [PUERTAS CIERRE] 632 00:34:32,640 --> 00:34:33,848 [Jadeos] 633 00:34:33,850 --> 00:34:35,728 [JADEO] 634 00:34:35,730 --> 00:34:38,600 [SILBIDOS] 635 00:34:41,220 --> 00:34:43,600 Supongo que ahora es un buen momento para hablar. 636 00:34:50,030 --> 00:34:51,658 Está bien. tenemos tres minutos 637 00:34:51,660 --> 00:34:54,738 antes de la vigilancia El sistema vuelve a estar en línea. 638 00:34:54,740 --> 00:34:57,210 Ay dios mío. 639 00:34:59,290 --> 00:35:01,628 Traje a toda esta gente aquí. 640 00:35:01,630 --> 00:35:03,698 Pensamos que podríamos curar todas las enfermedades, 641 00:35:03,701 --> 00:35:06,588 crear inmunidad universal, 642 00:35:06,590 --> 00:35:09,760 aumentar exponencialmente la esperanza de vida. 643 00:35:11,878 --> 00:35:14,166 No parece que vaya muy bien. 644 00:35:14,169 --> 00:35:16,251 LEAR: Creamos una nueva especie, 645 00:35:16,254 --> 00:35:18,412 y apenas estamos comenzando a entender lo que estos virales 646 00:35:18,414 --> 00:35:19,548 son capaces de. 647 00:35:19,550 --> 00:35:21,828 Pensábamos que eran catatónicos. 648 00:35:21,831 --> 00:35:25,251 pero creo que son hablando entre ellos. 649 00:35:28,060 --> 00:35:30,600 Esto ya no es ciencia. 650 00:35:33,980 --> 00:35:36,858 Este conserje, supongo, 651 00:35:36,860 --> 00:35:40,488 ¿Gris? el me dijo que Fanning venía por Amy. 652 00:35:40,490 --> 00:35:42,658 ¿Qué significa eso? 653 00:35:42,660 --> 00:35:44,162 No sé. 654 00:35:44,165 --> 00:35:48,107 El paciente cero de Fanning. Creamos estos virales 655 00:35:48,110 --> 00:35:50,991 de atenuado, genéticamente Versiones alteradas de su sangre. 656 00:35:50,994 --> 00:35:53,971 Sigues diciendo "virales" pero beben sangre, 657 00:35:53,974 --> 00:35:55,802 quemarse hasta convertirse en cenizas al sol. 658 00:35:55,805 --> 00:35:57,378 ¿Por qué no los llamas vampiros? 659 00:35:57,380 --> 00:36:00,264 Porque somos científicos, agente Wolgast. 660 00:36:00,267 --> 00:36:02,277 y no existen los vampiros. 661 00:36:03,850 --> 00:36:07,348 Con cada nuevo tema abordado, 662 00:36:07,350 --> 00:36:09,848 Creo que se ha vuelto más poderoso. 663 00:36:09,850 --> 00:36:12,478 ¿Qué quiere Fanning? 664 00:36:12,480 --> 00:36:15,938 ¿Qué cualquier prisionero quiere, me imagino. 665 00:36:15,940 --> 00:36:17,820 Ser libre. 666 00:36:23,870 --> 00:36:25,528 Ey. 667 00:36:25,530 --> 00:36:28,498 - Ey. - [LA PUERTA SE CIERRA] 668 00:36:28,500 --> 00:36:30,038 ¿Cómo te sientes? 669 00:36:30,040 --> 00:36:31,920 Mejor. 670 00:36:33,580 --> 00:36:37,122 ¿Es esa una buena idea? 671 00:36:37,125 --> 00:36:40,048 - ¿Mientras tomas analgésicos? - No estoy tomando analgésicos. 672 00:36:40,050 --> 00:36:42,880 Me gusta sentirlo, entonces no diluye mi ira 673 00:36:42,883 --> 00:36:44,800 a las personas que me dispararon. 674 00:36:46,890 --> 00:36:48,348 Excelente. 675 00:36:48,350 --> 00:36:49,730 [SONIDO DEL TELÉFONO] 676 00:36:51,392 --> 00:36:52,930 Hola? 677 00:36:52,933 --> 00:36:54,478 SIERRA [POR TELÉFONO]: Es Sierra Thompson. 678 00:36:54,480 --> 00:36:56,438 - Miré tu historia. - ¿Y? 679 00:36:56,440 --> 00:36:58,416 SIERRA: Hay una muchos agujeros y muchos 680 00:36:58,419 --> 00:37:01,097 de preguntas sin respuesta, pero hay algo en ello. 681 00:37:01,100 --> 00:37:03,096 Fantástico. 682 00:37:03,099 --> 00:37:04,994 SIERRA: Te llamaré mañana. Nos reuniremos y haremos un plan. 683 00:37:04,996 --> 00:37:07,043 Bueno. Excelente. 684 00:37:33,995 --> 00:37:35,913 - Me leíste la mente. - Bueno. 685 00:37:35,916 --> 00:37:38,486 [RISAS] Oye, lo necesito. 686 00:38:02,880 --> 00:38:04,880 ♪ ♪ 687 00:38:10,970 --> 00:38:13,390 [gruñidos suavemente] 688 00:38:19,860 --> 00:38:22,415 BABCOCK: ¿Dónde está mi dinero? 689 00:38:22,489 --> 00:38:24,528 ¿Dónde está mi dinero? 690 00:38:24,530 --> 00:38:26,490 Lo tomaste. ¿Dónde está? 691 00:38:27,320 --> 00:38:28,942 No tomé tu dinero. 692 00:38:28,945 --> 00:38:31,390 Sí, lo hiciste. lo se porque tu estúpida cabeza 693 00:38:31,393 --> 00:38:33,828 está hecho de vidrio y el hámster que estás usando como cerebro 694 00:38:33,830 --> 00:38:37,475 - parece culpable. ¿Dónde está? - Cálmate, Shauna. 695 00:38:37,478 --> 00:38:38,998 Dios... 696 00:38:39,000 --> 00:38:41,498 Necesitaba cubrir algo, ¿vale? 697 00:38:41,500 --> 00:38:43,577 Hijo de puta. 698 00:38:43,580 --> 00:38:46,032 ¡Ey! Estás loco. 699 00:38:46,035 --> 00:38:47,985 - Está loca. - Ve a ver tu juego. 700 00:38:47,988 --> 00:38:50,758 Yo me encargaré de esto, ¿vale? Shauna, sal a caminar. 701 00:38:50,760 --> 00:38:54,673 - ¡Sabes lo que significó ese dinero para mí! - Sal a caminar, Shauna. 702 00:38:54,676 --> 00:38:57,320 no quiero tomar un caminar. ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 703 00:38:57,323 --> 00:38:59,608 No todo se trata de ti, Shauna. 704 00:38:59,610 --> 00:39:01,518 Sí, porque todo se trata de Danny. 705 00:39:01,520 --> 00:39:03,440 Es un buen hombre. 706 00:39:06,605 --> 00:39:09,023 ¿Crees eso? 707 00:39:09,026 --> 00:39:11,738 ¿De verdad crees eso? 708 00:39:11,740 --> 00:39:14,040 Él es mi hombre. 709 00:39:18,920 --> 00:39:21,378 Es un violador. 710 00:39:21,380 --> 00:39:24,878 [JADEO] 711 00:39:24,880 --> 00:39:26,420 [GRITOS] 712 00:39:38,144 --> 00:39:41,518 Cuando esté listo, señor. 713 00:39:41,520 --> 00:39:44,690 [Zumbido] 714 00:39:50,374 --> 00:39:52,828 BABCOCK [Haciendo eco]: Es un violador. 715 00:39:52,920 --> 00:39:55,029 Es un violador. 716 00:40:01,040 --> 00:40:03,040 Mamá. 717 00:40:05,300 --> 00:40:06,878 Mamá. 718 00:40:06,880 --> 00:40:10,928 Por favor reacciona a lo que acabo de decir. 719 00:40:11,056 --> 00:40:13,461 Por favor, reacciona a lo que acabo de decir. 720 00:40:15,640 --> 00:40:18,058 [GRITOS] 721 00:40:18,060 --> 00:40:19,888 [Chisporroteo] 722 00:40:19,890 --> 00:40:22,348 [GRITOS] 723 00:40:22,429 --> 00:40:25,040 Por favor, reacciona a lo que acabo de decir. 724 00:40:26,855 --> 00:40:29,097 ¿Lo es? 725 00:40:29,100 --> 00:40:32,700 ¿Es él realmente, Shauna? 726 00:40:37,370 --> 00:40:41,958 Empezó a entrar mi habitación cuando tenía ocho años, 727 00:40:41,960 --> 00:40:45,790 Y siguió haciéndolo hasta que yo tenía 16 años. 728 00:40:49,331 --> 00:40:51,869 Dios mío. 729 00:40:51,872 --> 00:40:54,718 Lo sabías. 730 00:40:54,720 --> 00:40:58,058 Lo sabías y no hiciste nada. 731 00:40:58,060 --> 00:41:00,955 Me dijiste que siempre me protegerías. 732 00:41:00,958 --> 00:41:02,848 Y te creí. 733 00:41:02,850 --> 00:41:05,728 Pero no lo hiciste. 734 00:41:05,730 --> 00:41:08,270 Me mentiste. 735 00:41:08,273 --> 00:41:10,361 Danny es un minino. 736 00:41:10,364 --> 00:41:13,030 Podrías haber dicho que no. 737 00:41:25,867 --> 00:41:27,955 DANNY: ¿Qué está pasando ahí dentro? 738 00:41:27,958 --> 00:41:29,945 Val, ¿estás bien? 739 00:41:41,390 --> 00:41:44,060 [BABCOCK GRITANDO] 740 00:41:50,980 --> 00:41:53,530 [JADEO] 741 00:42:04,613 --> 00:42:06,653 [La cerradura emite un pitido, la puerta se abre] 742 00:42:08,380 --> 00:42:10,452 Oye. ¿A dónde fuiste? 743 00:42:10,455 --> 00:42:13,798 Sólo husmeando. Conseguir la disposición del terreno. 744 00:42:13,800 --> 00:42:16,550 ¿Está todo bien? 745 00:42:18,600 --> 00:42:20,638 Sí. 746 00:42:20,640 --> 00:42:23,257 No hay monstruos debajo de la cama. 747 00:42:23,260 --> 00:42:25,060 Bueno. 748 00:42:39,870 --> 00:42:41,870 [PAJAROS PIRANDO] 749 00:42:51,837 --> 00:42:52,837 [BLOQUEO PITIDO] 750 00:43:02,810 --> 00:43:04,810 ♪ ♪ 751 00:43:12,082 --> 00:43:14,410 FANNING: Palabra para los sabios, 752 00:43:14,413 --> 00:43:17,466 Manténgase fuera de mi camino, agente Wolgast. 753 00:43:17,469 --> 00:43:18,856 - [GRITOS] - [Jadeos] 754 00:43:21,685 --> 00:43:26,979 -